Miten tulkin kanssa työskennellään? Opas onnistuneeseen tulkkaukseen
Opi valmistautumaan tulkkaustilanteeseen, työskentelemään ammattitulkin kanssa ja välttämään yleisimmät virheet.
Monikieliset kohtaamiset ovat yhä tavallisempi osa yritysten ja organisaatioiden arkea. Kun yhteistä kieltä ei ole, ammattitulkki auttaa varmistamaan, että kaikki osapuolet ymmärtävät ja tulevat ymmärretyiksi.
Onnistunut tulkkaus vaatii kuitenkin muutakin kuin tulkin paikalle. Myös tulkkaustilanteeseen valmistautumisella ja tulkin kanssa työskentelyllä on merkitystä. Siksi kokosimme käytännönläheisen oppaan, joka auttaa onnistuneen tulkkaustilanteen järjestämisessä ja sujuvassa työskentelyssä tulkin kanssa.
Kenelle opas on tarkoitettu?
- Kaikille niille, jotka hyödyntävät tulkkauspalveluita työssään tai haluavat käyttää tulkkia asioidessaan yksityishenkilönä
- Henkilöille, jotka eivät ole aikaisemmin työelämässä toimineet tulkin kanssa tai tulkkausprosessi ei ole ennestään tuttu
- Niille, jotka hyödyntävät tulkkauspalveluita työssään ja haluavat parantaa tulkkausten laatua
Mtä opas sisältää?
- Vinkkejä tulkkauksen laadun ja asiakaskokemuksen parantamiseen
- Yksinkertaiset ja helposti saatavilla olevat ohjeet tulkkaustilauksen tekemiseen
- Tietoa siitä, miten tekoälytulkkaus toimii osana kielipalveluita
- Listan eri tulkkausmuodoista ja -menetelmistä
- Infoa tulkin velvollisuuksista ja tulkin kanssa työskentelystä